Na Hagadá de Pêssach consta o seguinte trecho que relata sobre a última das pragas no Egito: a praga da morte dos primogênitos:
“Veavarti Veêrets Mitsráyim - Ani velô mal’ach. Vechiketi chol bechor - Ani velô saraf. Uvchol elohê Mitsráyim eessê shefatim - Ani velô shalíach. Ani Hashem - Ani Hu velô acher.
“E passarei pela terra do Egito” - “Eu” e não um anjo; “e golpearei todo o primogênito” - “Eu” e não um saraf; “e a todos os deuses do Egito farei justiça” - “Eu” e não um mensageiro; “Eu, Hashem” - “Eu” e não outro.
Neste trecho, a Hagadá cita o midrash que declara que Hashem, Ele próprio, realizou a execução dos primogênitos.
Mas isso parece contradizer o versículo no qual Moshê anunciou que os yehudim não precisavam temer, pois nenhum deles sofreria durante a praga final quando os primogênitos egípcios fossem mortos (Shemot 12:23): “Velô yiten hamashchit lavô el batechem lingof - E Ele (D’us) não permitirá que o destruidor (i.é. o Anjo da Morte) entre em vossos lares para matar.” Este versículo pressupõe que a praga foi executada por um mashchit, um anjo destruidor, não por Hashem!
O Gaon de Vilna (Rav Eliyáhu) responde que, naquela noite, haveria duas formas de morte:
a) a praga sobre os primogênitos, que realmente foi executada exclusivamente por D’us, sem a intervenção do Anjo da Morte.
b) o processo normal da morte, no qual o Anjo da Morte infligiria mortes naturais sobre pessoas que já viveram a sua cota de anos.
Num total de aproximadamente três milhões de yehudim, havia com certeza pessoas que deveriam morrer naquela noite. Caso morressem, os egípcios as apontariam como vítimas da praga. A Torá então nos diz, que para evitar esta eventualidade, Hashem não permitiu que o destruidor fizesse suas rondas normais naquela noite.
O “Bêt Halevi” (Rav Yossef Dov Halevi Soloveitchik de Brisk) diz que uma praga dupla golpeou o Egito naquela noite: primeiro os primogênitos foram mortos pela mão de D’us e depois Hashem enviou um anjo para espalhar uma peste causada pela grande quantidade de cadáveres. Esta pestilência secundária é que Hashem ordenou ao destruidor que não trouxesse para dentro dos lares dos yehudim.
Hagadá de Pêssach
Congregação Mekor Haim